From vintage touches to tableside smiles, this Ohio diner uses rubber ducks to make its 1950s inspired atmosphere feel welcoming and unforgettable.