A simmering technical row in Formula 1 is hurtling toward a decisive moment, as the sport’s five engine manufacturers prepare to cast votes.