The arm of the party that focuses on statehouses is targeting hundreds of seats and more than 40 chambers, according to a strategy memo, reflecting Democrats’ new optimism.