Tesla’s driver-assistance technology has been sold as a glimpse of a safer, automated future, yet the crash record tied to ...