Cook County’s delayed property tax bills are straining school districts with nearly $122 million in unexpected, unneeded costs.