From a folk song with purpose from Buffalo Nichols to Trapper Schoepp's strongest album to date, these were the best local music releases of the year.