Broadcaster apologises to president over speech edit but rejects $1bn compensation demand - US president had given BBC until ...