Cape Town’s Airbnb boom drives up rents, displacing locals as short-term rentals eat into the city’s already limited housing stock.