The “America’s Next Top Model” documentary debuting as Netflix's most-watched TV show of the week, outpacing the launch of "The Night Agent" Season 3.