From disappearing affordability to less obvious costs rising triple digits, every aspect of buying a vehicle got more expensive over the last year.