Think big engines mean big money? These 10 non-luxury SUVs prove otherwise.