Portrait paintings are sometimes described as windows into the soul. The Renaissance likenesses presented in the Metropolitan Museum’s “The Medici: Portraits and Politics, 1512–1570” have other ...