Originally classified as a compact, the long-running Tacoma is the nation’s best-selling midsizer. How did it manage to beat Detroit’s Big Three automakers and Japanese competitors such as the Nissan ...