The buy now/pay later market has been heating up as more consumers turn to the low-cost financing option, so much that it's leading to legal battles as providers fight for market share.