A heated debate unfolded in the Texas Legislature this week over a proposal that could strip thousands of undocumented students of their eligibility for in-state tuition rates at public universities.