Rob Reiner’s role as Jess’s dad on New Girl shows that the comedy was always sneakily sad and emotionally intelligent.