Forgotten second mortgages from the housing crash are reappearing — sometimes with bigger balances and foreclosure risk.