“The Aftermath,” based on Rhidian Brook’s 2011 novel, attempts to create a dramatic love story against the backdrop of post-war Germany. Despite star Keira Knightley’s moving performance as a woman ...