Self-drilling vs. self-tapping screws for furniture work, know the difference before your next job. Here is which one to reach for and why.