The director and cast of the movie about five elite ballerinas took Fast Company behind the scenes in a recent panel at SXSW.