Xbox Game Pass is about to get more expensive. That's happening as part of a massive update to Microsoft's video game subscription service, which also sees the cheaper tiers of the service renamed. It ...