EMC Corp. last week announced an agreement to buy content management software vendor Documentum Inc., saying that the acquisition will make it easier for users of EMC’s storage devices to manage ...