Across the country, the classic steak dinner is turning into a financial stress test. Upscale chophouses are sounding a “code red” on beef costs, and the same forces that are squeezing ...