Dana Eden, an Israeli producer best known for co-creating the Apple TV show “Tehran,” was found dead on Sunday in Athens, where the show’s fourth season was being filmed, Greek police said.