Spending on public transit upgrades tied to revenue from New York City's controversial congestion pricing program took a big step forward, even as a federal court challenge over it plays out in court.